LISTEN & SHADOW
第29课配音
先完整听一遍,不看译文;第二遍再对照课文。
Lesson 29 — Can We Talk?
我们能谈谈吗?
本课只有一个现实任务:发起一次克制的严肃谈话,用可观察事件说明感受和需要,并共同确定一个具体改变。
1. Before You Start
本课目标
学完本课,你能够:
- 选择合适时间发起严肃但非紧急的谈话;
- 用 I feel … when … 连接感受和可观察事件;
- 说明自己需要什么,而不是要求对方猜;
- 区分“具体行为”和“对人格的标签”;
- 将谈话收束为双方都能执行的改变。
沟通边界
本课适用于日常、低风险的关系沟通,不处理威胁、暴力、控制或其他需要专业支持的情况。I feel 不能把指责包装成感受;例如 I feel that you're selfish 仍是在评价对方。
场景词汇
- shared calendar 共享日历
- confirm a plan 确认安排
- left out 被排除在外的
- overwhelmed 难以应付的
- check first 先确认
- quiet time 安静休息时间
- change a plan 改变安排
- workable 可执行的
2. Main Conversation
A weekend plan was confirmed too early
Maya speaks with Ben after dinner, when neither of them is rushing.
Part A — Event, feeling and need
Maya: Can we talk about Saturday for a minute?
Ben: Sure. Is this about the sleepover?
Maya: Yes. I feel left out when a family plan is confirmed before we discuss it. I heard about this one after you had already told our daughter it was happening.
Ben: I checked the shared calendar and didn't see anything there, so I thought Saturday was free.
Maya: What happened was that I hadn't added my morning training session yet. I know the calendar wasn't complete, but I still need us to check with each other before we confirm an overnight plan.
Part B — A specific change
Ben: I understand. Are you asking me not to make plans with her friends?
Maya: No. I'm not asking you to stop making plans. What would help is a quick message before either of us says yes.
Ben: That sounds workable. I also need us to add work commitments as soon as we know about them.
Maya: Fair. I'll add the training tonight. Could we move the sleepover to Sunday?
Ben: Yes. I'll check with the other parent before I confirm it.
Maya: Thank you. So the change is: update the calendar, send a message, then confirm.
Ben changes the plan to Sunday after receiving agreement from the other parent. Maya adds her training session, and the shared calendar is current.
Check the story
- When do Maya and Ben talk?
- Why does Maya feel left out?
- What information was missing from the calendar?
- What does Maya need before an overnight plan is confirmed?
- What does Ben need Maya to do?
- What three-step change do they agree on?
3. 中文译文需要时展开
周末计划确认得太早了
晚饭后,在两个人都不着急的时候,玛雅和本谈起这件事。
Part A — 事情、感受与需要
玛雅: 我们能谈一下星期六的安排吗?
本: 可以。是关于过夜聚会吗?
玛雅: 对。家庭计划在我们讨论前就被确认时,我会觉得自己被排除在外。这一次,是你已经告诉女儿活动会举行以后,我才听说的。
本: 我查过共享日历,里面没有任何安排,所以以为星期六是空的。
玛雅: 实际情况是,我还没把上午的培训加进去。我知道日历并不完整,但在确认过夜安排前,我仍然需要我们先互相问一下。
Part B — 一个具体改变
本: 我明白。你的意思是让我不要再和她的朋友安排活动吗?
玛雅: 不是。我不是要你停止制订计划。真正有帮助的是,我们任何一个人答应前先发一条简短消息。
本: 这听起来可行。我也需要我们一知道工作安排,就尽快把它加入日历。
玛雅: 有道理。我今晚就加上培训。可以把过夜聚会改到星期日吗?
本: 可以。我会先问另一位家长,再确认。
玛雅: 谢谢。所以新的步骤是:更新日历、发消息,然后再确认。
本在得到另一位家长同意后,把活动改到星期日。玛雅也加入了培训安排,共享日历已经更新。
翻译提示:I feel left out when... 把感受和具体情境连接起来,不等于给对方下结论。What would help is... 用来提出可执行的改变。
4. Read, Notice, Understand
A. Event, feeling, need, request
| Part | Maya's message |
|---|---|
| Event | The plan was confirmed before they discussed it. |
| Feeling | She felt left out. |
| Need | They need to check with each other first. |
| Request | Move the sleepover and use a three-step process next time. |
遮住对话,用四栏复述。不要增加 Ben never listens 等材料没有支持的概括。
B. Observable or label?
- You confirmed the plan before we talked. (observable event)
- You are inconsiderate. (label)
- The calendar didn't show my training. (observable event)
- You don't care about my time. (claim about intention)
将第2、4句改成可观察事件、个人感受或具体需要。
C. One need can allow several solutions
Maya需要“确认前互相核对”。解决办法可以是消息、电话或当面确认;她没有规定只能使用一种沟通工具。
5. What People Actually Say
本课负荷说明
本课有6项全新主动表达:第1—6项。第7—10项帮助倾听、澄清和确认改变。
1. Can we talk?
我们能谈谈吗?适合发起非紧急但需要专注的谈话。最好补充主题和大致时长。
2. I feel … when …
当……发生时,我感到……。when 后接可观察事件,而不是人格标签。
3. What happened was …
事情是这样的……。用于说明具体经过,不等于证明自己的解释是唯一解释。
4. I need us to …
我需要我们……。说明希望双方共同采取的行动。
5. I'm not asking you to …
我不是要求你……。用于澄清边界,防止对方把请求理解得过宽。
6. What would help is …
真正有帮助的是……。提出具体、可执行的改变。
7. Are you asking me to …?
你的意思是要我……吗?把自己的理解说出来,请对方确认。
8. I also need …
我也需要……。双方都可以说明需要,不是只有发起谈话的人有需求。
9. That sounds workable.
听起来可行。表示接受继续执行,不是敷衍结束。
10. So the change is …
所以我们要改变的是……。把谈话转成明确行为。
Don't Say It That Way
| 容易说出的句子 | 更可处理的表达 | 原因 |
|---|---|---|
| I feel that you don't care. | I feel left out when plans are confirmed before we talk. | 感受后接具体事件 |
| You always decide everything. | This plan was confirmed before we discussed it. | 不用一次事件概括“永远” |
| You should know what I need. | I need us to check with each other first. | 需要说清楚 |
| Don't make any plans. | I'm not asking you to stop. What would help is a quick message first. | 收窄请求并给替代 |
6. Grammar Refresh — I feel … when …与I need …
1. 感受+事件
I feel left out when plans are confirmed before we talk.
感受词可以是:worried / frustrated / overwhelmed / relieved / included。
2. need + 名词/need + 人 + to do
I need more notice.
I need us to check the calendar first.
3. when描述反复触发情境
I feel overwhelmed when several plans change at once.
4. 事实和解释分开
Fact: You confirmed the plan yesterday.
Interpretation: I thought my time wasn't being considered.
快速练习
- I feel __________ when the deadline changes without a message. (frustrate)
- I need us __________ check before we confirm. (to)
- What happened __________ the calendar wasn't updated.
- I'm not asking you __________ cancel everything.
- What would help __________ a message before noon.
7. Sound Natural — 严肃不等于大声
本课网页已配有完整对话、逐句播放和影子跟读。重点听Maya如何把事件、感受和具体需要分开表达,并与Ben共同形成可执行的改变。
Can we TALK / about SATURDAY?
I feel LEFT OUT / when a plan is confirmed / before we discuss it.
What would HELP / is a quick message first.
录音
用稳定音量读“主题—事件—感受—需要—请求”。回听时检查是否错误重读 you,使句子听起来像在审判对方。
8. Practice
A. 理解检查
- Maya starts the conversation while Ben is rushing out.
- Ben checked an incomplete shared calendar.
- Maya asks Ben never to make plans again.
- Ben asks Maya to add work commitments earlier.
- The sleepover remains on Saturday.
- They agree on a three-step process.
B. 事件还是标签
将下列内容标为 event / feeling / need / label:
- The meeting started before I received the link.
- I felt excluded.
- I need the link ten minutes before the meeting.
- You're careless.
C. 修复I feel句
- I feel that you are rude.
- I feel you never listen.
- I feel bad when things happen.
分别改成“具体事件+真实感受+需要或请求”。
D. 未知回应
伙伴A说明一个低风险关系问题;伙伴B随机回应:asks for an example / explains missing information / offers a different solution。A要澄清而不重复指责,双方最终确认一个具体改变。
E. Lesson 28间隔检索(一)
- Before ending a volunteer discussion, suggest reviewing the decisions one more time.
- Introduce the decisions the group has actually made.
- Ask who owns the task of contacting the venue.
F. 实用写作
写70—90词消息,请对方安排一次10分钟谈话。包含主题、可观察事件、感受、需要和一个可讨论的请求;不要在消息里先判定对方动机。
9. Make It Yours
现实任务
从“临时改变安排、共享空间、回复太晚、任务边界”中选一个低风险场景。你和伙伴在90—150秒内完成发起、说明、澄清、回应和具体改变。
独立录音
只看 topic / event / feeling / need / request / change 六个提示词,录75—105秒。至少自然使用本课6项新表达中的5项。
三天后的复习
更换事件和回应后重新完成。如果句子仍以 You always / You never / You are 为中心,重做第3、4、7部分。
10. Answer Key点击展开
Check the story
- After dinner, when neither is rushing. 2. The plan was confirmed before they discussed it. 3. Maya's Saturday morning training. 4. A check with each other. 5. Add work commitments promptly. 6. Update the calendar, send a message, then confirm.
Grammar Refresh
- frustrated 2. to 3. was 4. to 5. is
A. 理解检查
- F 2. T 3. F 4. T 5. F 6. T
B. 事件还是标签
- event 2. feeling 3. need 4. label
C. 参考
- I feel uncomfortable when jokes are made about my work in front of other people. I need us to discuss feedback privately.
- I feel ignored when I answer a question and the topic changes immediately. What would help is one response before we move on.
- I feel worried when the meeting time changes without a message. I need an update before the change is confirmed.
E. Lesson 28间隔检索参考
- Let's go over it once more.
- Here's what we've decided.
- Who's responsible for contacting the venue?
开放题必须基于可观察事件;不同感受和解决办法都可合理,但不能把标签伪装成感受。
11. Self-check
为每项选择:能做到/还不稳定/需要重学。
- 我能选择合适时间并说明谈话主题。
- 我能把可观察事件、感受和需要分开。
- 我不会用 I feel that you are … 包装人格评价。
- 我能说明自己没有要求什么,收窄请求范围。
- 我能听取对方需要并接受不同解决办法。
- 我能把谈话收束为一个具体改变。
如果有两项以上选择“需要重学”,重做第3、5、7部分。