本课目标

学完本课，你能够：

• 不带攻击性地开启一次订单纠错；
• 用 ordered / expected / got 区分原订单、合理预期和眼前结果；
• 对照订单条准确指出两处不一致；
• 询问解决办法和所需时间；
• 写一条50—80词、可核对的服务问题消息。

热身

1. 收到错误订单时，先说“你们做错了”还是先指出“哪一项与订单不符”，哪种更容易解决问题？
2. 如果食物涉及过敏、宗教或其他重要限制，应不应该只说 I don't like it？为什么？

场景词汇

• order slip 订单条
• pickup order 自取订单
• receipt 收据
• regular / large 常规份／大份
• still / sparkling 无气泡／气泡
• leave out 不放；省去
• replace 更换
• refund 退款

---

Two details do not match

Daniel picks up lunch from Pine Street Deli. He checks the bag before leaving because the order is for him and Aisha.

Part A — Checking the order

Clerk: Pickup for Daniel?

Daniel: That's me. Thanks. Let me check the order before I go.

Clerk: Sure.

Daniel: I'm sorry to bother you, but there seems to be a mistake. This isn't what I ordered.

Clerk: Oh, I'm sorry. What did you order?

Daniel: I ordered one vegetable sandwich without cheese and one chicken sandwich. I got two chicken sandwiches.

Clerk: You're right. The label says one vegetable sandwich, no cheese.

Daniel: I was also expecting a bottle of still water, but this is sparkling water.

Clerk: I see both errors on the receipt. We can replace the sandwich and the water.

Daniel: Could you fix that, please? Aisha is waiting upstairs.

Clerk: Of course. The sandwich will take about six minutes. The water will only take a moment.

Daniel: Okay. How long will the whole order take?

Clerk: No more than seven minutes.

Part B — Confirming the correction

Clerk: Daniel? Here is the vegetable sandwich without cheese and one bottle of still water. Could you check them?

Daniel: Vegetable, no cheese; still water. Yes, that's right. Thanks for helping me out.

Clerk: I'm sorry about the mix-up.

Daniel: No problem. You fixed it quickly. I owe you one—well, not literally. It was your order to fix.

Clerk: Fair point. Happy to help, anyway.

Daniel: Thanks. Now I can take lunch upstairs before Aisha calls to ask where it is.

Check the story

1. Why does Daniel check the bag before leaving?
2. What sandwich did he order, and what did he get?
3. What water did he expect, and what did he receive?
4. How will the clerk solve both problems?
5. How long will the whole correction take?
6. Why does Daniel correct his own use of I owe you one?

---

A. Compare the order slip and the bag

PINE STREET DELI — ORDER 184
Customer: Daniel
1 × vegetable sandwich — NO CHEESE
1 × chicken sandwich — regular
1 × still water — 500 ml
Paid: $24.50

BAG CHECK
2 × chicken sandwich — regular
1 × sparkling water — 500 ml

不回看对话，完成两句：

1. Daniel ordered __________, but he got __________.
2. He was expecting __________, but the bag contained __________.

然后回答：收据上的总价有没有证据表明也错了？如果没有，就不要臆测。

B. What is checkable?

解决服务问题时，把信息分成三类：

类别	本课例子	作用
原订单	one vegetable sandwich without cheese	可从订单条核对
眼前结果	two chicken sandwiches	可从袋中核对
解决请求	replace the sandwich and water	告诉对方下一步

有效投诉不是情绪越强越好，而是让对方能迅速回答：错在哪里？证据是什么？希望怎么处理？

C. 重要限制要说具体

如果 no cheese 是过敏或其他重要限制，不能只依靠“不喜欢”式表达。可以直接说：

The order says no cheese. This is an allergy requirement.

本课不提供医疗建议；它只训练把重要订单限制说清楚。

---

本课负荷说明

本课有6项全新主动表达：第1—6项。其余是服务补救中常见的回应，先做到理解并适当使用。

1. This isn't what I ordered.

这不是我点的。直接指出结果不符；后面必须继续说明具体差异。

Excuse me, this isn't what I ordered.

2. I ordered …, but I got …

我点了……，但拿到的是……。把过去的订单和眼前结果放在同一句中，最便于核对。

I ordered a small coffee, but I got a large tea.

3. I was expecting …

我原本期待／按订单应该收到……。适合说明基于订单、确认信息或正常流程的预期。

I was expecting two tickets, not one.

4. There seems to be a mistake.

好像有个错误。比 You made a mistake 更缓和，尤其适合问题刚被发现、责任尚未核实时。

There seems to be a mistake on the receipt.

5. Could you fix that, please?

可以帮我改正吗？对方已经理解错误后，用于请求处理。

The address is wrong. Could you fix that, please?

6. How long will that take?

那需要多长时间？用于对方已经提出解决办法后询问时长。

A: We can make a new one.
B: How long will that take?

7. Let me check the order.

让我核对一下订单。顾客和服务人员都可以使用。

8. You're right.

你说得对。服务补救中用于承认事实，不等于承认所有未核实责任。

9. We can replace it.

我们可以更换。是一个解决方案；顾客仍可询问时间或其他选择。

10. I'm sorry about the mix-up.

很抱歉弄混了。mix-up 指弄错、混淆，语气比严重事故轻。

Don't Say It That Way

容易说出的句子	更自然的表达	原因
You are wrong.	There seems to be a mistake.	先聚焦可核对的问题
You gave me bad food.	I ordered X, but I got Y.	“bad”过于笼统
Change it now.	Could you fix that, please?	请求明确且不过度命令
Why so slow?	How long will that take?	先获取解决时间

---

1. 一般过去时：已经完成的下单与收到动作

I ordered a vegetable sandwich.
I got two chicken sandwiches.

订单已经提交、物品已经拿到，所以使用一般过去时。

2. 过去进行时：当时持续的预期

I was expecting still water.

这里不是叙述一个瞬间动作，而是说明在打开袋子之前持续存在的合理预期。

3. 现在时：眼前仍存在的结果

This isn't what I ordered.
The label says “no cheese.”

错误订单此刻就在面前，所以用现在时描述当前状态。

快速练习

选择正确形式。

1. Yesterday I __________ two tickets. (order / ordered)
2. I __________ seats near the front, but these are in the back. (was expecting / expect yesterday)
3. I ordered a blue cover, but I __________ a black one. (got / was get)
4. This __________ the size on my receipt. (isn't / didn't)
5. The order slip __________ “one large soup.” (says / said every day)
6. The shop can replace it. Ask about time: “__________?”

---

本课网页已配有完整对话、逐句播放和影子跟读。重点听Daniel如何先说明事实、再请求修正，而不是把投诉说成指责。

纠错时，把不同的两项读清楚，比把整句读得很重更有效：

I ordered a VEGETABLE sandwich, but I got CHICKEN.
I was expecting STILL water, but this is SPARKLING.

如果重音落在 you 上，容易听起来像直接责怪个人：

YOU gave me the wrong order.

本课优先使用问题导向的表达，并用下降但不过分尖锐的语调结束：

There seems to be a MISTAKE. ↘

录音

自选两组对比信息，录30—45秒：先说明原订单，再说明实际收到的内容，最后请求解决和询问时间。回听时检查，对比项目是否一听就清楚。

---

A. 理解检查

1. Daniel checks the bag only after he gets home.
2. The order slip says “vegetable sandwich, no cheese.”
3. The bag contains one vegetable and one chicken sandwich.
4. Daniel expected still water.
5. The clerk refuses to replace the items.
6. Daniel confirms the corrected order before leaving.

B. 选择最有效的纠错

1. Receipt: medium blue shirt. Bag: small blue shirt.
   a. This is bad.
   b. I ordered a medium, but I got a small.

2. Confirmation: appointment at 3:00. Message: appointment at 4:00.
   a. I was expecting a three o'clock appointment.
   b. Your time is stupid.

3. The worker offers to print a new ticket.
   a. How long will that take?
   b. Fast.

C. 修正订单条

根据第3部分写一段四句纠错：

1. 礼貌开场；
2. 说明三明治差异；
3. 说明饮料差异；
4. 请求更换并询问时间。

D. 陌生订单迁移

先不要看下面的“袋中物品”。请伙伴读订单条，你只听一次并记关键词；然后由伙伴揭示袋中物品。

Order: 1 large mushroom soup; 2 turkey sandwiches, one without tomato; 2 still waters.
Bag: 1 small mushroom soup; 2 turkey sandwiches, both with tomato; 2 still waters.

指出两处错误，不要虚构第三处。伙伴随机给出“立即更换”“退款其中一项”或“需要等十分钟”之一，你继续完成对话。

E. Lesson 12间隔检索

遮住前课表达，只读英文情境。

1. A friend carries one of your heavy boxes upstairs. After the task is complete, thank the friend for stepping in.
2. The same friend brought your forgotten keys. Use the friendly, nonliteral expression that says you would gladly return a small favor.
3. Someone thanks you for spending two minutes checking a label. Respond warmly and close the exchange.

F. 实用写作

根据下面信息写50—80词的英文消息：

Order 291: one medium black notebook, two blue pens.
Delivered: one small red notebook, two blue pens.
You need the correct notebook before Friday.

消息必须包含订单号、原订单、实际收到的物品、希望的解决办法和期限。不要投诉没有出错的笔。

---

任务一：60—120秒服务补救

找一张真实或自制的订单条，让伙伴暗中改两项。你需要：

1. 先核对订单；
2. 用缓和表达开启问题；
3. 用 ordered / expected / got 清楚对比；
4. 请求更正；
5. 对方提供一个未知解决方案；
6. 询问时间并确认最终结果。

至少自然使用本课6项全新主动表达中的5项。

任务二：问题解决后的闭环消息

假设商家已经改正。再写30—50词，确认你收到了什么、问题是否全部解决，并礼貌收尾。不要把 I owe you one 用在商家履行本来责任的情境中。

三天后的复习

不看本课，用一张收据和两个不一致的物品完成：

Explain exactly what you ordered, what you got, what you want the business to do, and when you need it.

如果你用了很多情绪词，却没有说清两个差异，重做第3部分和第7部分C。

---

为每项选择：能做到／还不稳定／需要重学。

• 我能先核对，再指出具体错误。
• 我能用 I ordered …, but I got … 说清两项差异。
• 我知道 I was expecting … 表示基于订单或确认信息的合理预期。
• 我能用现在时描述眼前结果，用过去时说明已完成的下单。
• 我能礼貌请求改正并询问处理时间。
• 我不会把没有证据的问题也写进投诉。
• 我能写一条50—80词、商家可以直接处理的消息。

如果有两项以上选择“需要重学”，重做第7部分B、C、F，再做一次陌生订单迁移。